カカオトークの韓国語スラング早見表｜ㅋㅋ・ㅇㅇなど略語の意味を解説
韓国の友達とカカオトークでやり取りしていると、「ㅇㅇ」「ㄱㅅ」「ㅠㅠ」のように、辞書を引いても翻訳にかけても答えが出てこない文字列が届くことがあります。カカオトークの韓国語スラングは単語を崩したものではなく、ハングルの一部だけを取り出した表記が中心のため、翻訳機能が空振りするのはむしろ当然です。
この記事では、実際によく届く略語の意味を早見表で整理し、なぜ翻訳が効かないのか、そして自分が使うときに何へ気をつければよいのかまでをまとめます。
カカオトークの韓国語スラングは3種類に分かれる
まず、届いた文字列がどのタイプかを見分けられると、調べ方が決まります。
| 種類 | 例 | しくみ |
|---|---|---|
| 子音だけの略語 | ㅇㅇ / ㄱㅅ / ㅂㅂ | 各文字の最初の子音だけを抜き出す |
| 音や形をそのまま書いたもの | ㅋㅋ / ㅠㅠ / 헐 | 笑い声や泣き顔を文字の音・形で表す |
| 単語を縮めた新造語 | 존맛 / 갑분싸 | 複数の単語をつなげて短くした造語 |
このうち上の2つは形が決まっているため、一度覚えれば長く使えます。3つ目の新造語だけは流行の入れ替わりが速く、世代や地域によって使われ方が変わります。
子音だけの略語は、ハングルの1文字目にあたる子音（初声）を並べたものです。たとえば「감사（カムサ＝ありがとう）」は「감」と「사」の2文字でできており、それぞれの子音は「ㄱ」と「ㅅ」。これを並べた「ㄱㅅ」が略語になります。元の単語を知らないと復元できない仕組みなので、意味を推測しようとしても手がかりがありません。
【早見表】子音だけの略語｜ㅇㅇ・ㄱㅅ・ㅂㅂの意味
カカオトークのやり取りで届きやすいものを、使われる場面ごとにまとめます。
| 表記 | 元の言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 | うん、了解 |
| ㄴㄴ | 노노 | いやいや、違う |
| ㅇㅋ | 오케이 | オーケー |
| ㄱㅅ | 감사 | ありがとう |
| ㅈㅅ | 죄송 | ごめん |
| ㅊㅋ | 축하 | おめでとう |
| ㅅㄱ | 수고 | おつかれ |
| ㅎㅇ | 하이 | やあ（あいさつ） |
| ㅂㅂ | 바이바이 | じゃあね |
| ㅁㄹ | 몰라 | わからない |
| ㄱㄱ | 고고 | 行こう、始めよう |
| ㅇㅈ | 인정 | たしかに、それな |
いずれも短い返事に使われるもので、丁寧な言い方ではありません。目上の相手や初対面のやり取りでは基本的に使われない表記だと考えてください。逆にいえば、相手がこれらを使い始めたときは、それだけ気を許してくれているサインとも読めます。
笑い・泣き・驚きを表す表記｜ㅋㅋ・ㅠㅠ・헐
感情を表す表記は、意味そのものより「どのくらいの強さか」を読み取るほうが大切です。
- ㅋㅋ / ㅋㅋㅋ … 笑い。日本語の「ｗｗｗ」に近く、文字数が多いほど強く笑っている
- ㅎㅎ … やわらかい笑い。照れや相づちに近い
- ㅠㅠ / ㅜㅜ … 泣き顔。母音の形が涙を流しているように見えることから
- ㄷㄷ … 「덜덜（ぶるぶる）」から。驚きや「こわい」
- 헐 … 「えっ」「うそでしょ」という驚き
- 대박 … 「すごい」「やばい」。良い意味でも悪い意味でも使う
ㅋの数は相手のテンションの目安になります。1文字だけの「ㅋ」は素っ気なく見えることがあるといわれるため、相手が「ㅋㅋㅋ」と送ってきたら同じくらいの長さで返すと、温度差が生まれにくくなります。
単語を縮めた新造語は流行の入れ替わりが速い
3つ目のタイプが、単語をつなげて短くした新造語です。
- 존맛（チョンマッ）／JMT … 「めちゃくちゃおいしい」。もとが俗語なので、目上の相手には使わない
- 갑분싸（カプブンサ） … 「갑자기 분위기 싸해짐」の略で、急に場の空気が冷めること
- ㅇㄱㄹㅇ … 「이거 레알（これマジ）」の子音だけを取ったもの。子音略語と新造語が組み合わさった形
新造語は数年で使われなくなるものも多く、無理に覚えて使うとかえって不自然に見えることがあります。自分から使うより、送られてきたときに意味が分かれば十分です。
カカオトークの翻訳でスラングが訳せない理由
トークルームの翻訳機能を使っても、「ㄱㅅ」のような表記は原文のまま残るか、まったく関係のない訳が出てきます。これは不具合ではありません。子音だけを並べた表記は単語として辞書に存在しないため、対応する日本語を見つけられないからです。新造語も辞書に載っていないことが多く、同じ理由で直訳のまま残ります。
意味を確かめる手順は次の3つです。
- メッセージを長押ししてコピーし、そのまま検索する — 略語は用例が多いため、翻訳より検索のほうが意味にたどり着きやすい
- 本人に聞く — 「이게 무슨 뜻이에요?（これはどういう意味ですか）」と一言送るのがいちばん確実で、会話のきっかけにもなる
- 前後の文脈から判断する — 返事に使われる略語は数が限られているため、上の早見表でほぼカバーできる
なお、スタンプや写真の中に書かれた韓国語は画像として扱われるため、そもそも翻訳の対象になりません。翻訳が効く範囲そのものについては、別の記事で詳しく解説しています。
韓国語スラングを自分が使うときの注意点
読めるようになると使ってみたくなりますが、送る側に回るときは次の点を意識しておくと安心です。
- 相手が使い始めてから合わせる — 最初のやり取りから略語を並べると、距離の詰め方が急に見えることがあります
- 敬語でやり取りしている相手には使わない — 略語はくだけた言い方とセットで使われるため、丁寧な文体の中に混ぜると不自然になります
- 意味があいまいなものは使わない — 子音だけの表記には、強い言葉や相手を突き放す表現が短く隠れている場合があります
- ㅋの数は相手に合わせる — 自分だけ極端に長い、または短いと温度差が伝わります
相手が日本語を学んでいる場合、こちらの日本語のネットスラングも同じように伝わりません。お互いに「これはどういう意味？」と聞き合える関係にしておくほうが、結果的にやり取りは長く続きます。
まとめ
カカオトークの韓国語スラングは、子音だけの略語・感情を表す表記・単語を縮めた新造語の3種類に分かれます。翻訳機能で訳せないのは故障ではなく、子音だけの表記が単語として辞書に存在しないためです。「ㅇㅇ」「ㄱㅅ」「ㅂㅂ」のような定番の略語は数が限られているので、早見表を一度押さえておけば、ほとんどの返事は読めるようになります。
自分から使うときは、相手が使い始めてから合わせること、敬語のやり取りには混ぜないこと、意味があいまいなものは避けることの3点を守れば失礼になりません。分からない表記が届いたら、推測せずに本人へ聞くのがいちばん確実です。
当サイト「カカオトーク友達募集掲示板」では、カカオトークの友達を安全に募集できます。韓国語でのやり取りに挑戦したい方は、ぜひご活用ください。