カカオトークでキムジャンを話題にする｜韓国の冬のキムチ漬けと家族の段取り・例文
晩秋から初冬にかけて、韓国の友達とカカオトークで話していると「週末はキムジャンだから忙しい」「実家でキムジャン手伝ってきた」という言葉が出てくることがあります。キムジャンは、冬に向けて家族や親戚、近所の人が集まり、たくさんのキムチをまとめて漬ける韓国の行事です。
日本には同じ規模の行事がないため、初めて聞くとピンとこないかもしれません。この記事では、キムジャンがどんな行事なのか、この時期に韓国の友達の返信が遅くなりやすい理由、留学や在住で手伝いに呼ばれたときのカカオトークの使い方、写真を送る前の確認、そのまま使える例文を順番に紹介します。
キムジャンとは？韓国の冬の大きな行事
キムジャン（김장）は、野菜が少なくなる冬に備えて、白菜などのキムチを一度に大量に漬ける習慣です。家族や親戚、近所の人が集まって分担しながら作業し、できたキムチを分け合うのが特徴で、2013年には「キムジャン、キムチ作りと分かち合い」としてユネスコの無形文化遺産に登録されています。
時期は地域や年によって異なりますが、一般的には11月から12月ごろとされ、寒い地域ほど早く行われる傾向があります。日付が決まった祝日ではなく、家庭ごとに都合のよい週末を選ぶことが多いため、「いつ？」と聞くと家ごとに違う答えが返ってきます。
最近のキムジャンの様子
昔は家族総出で白菜を塩漬けするところから始めるのが普通でしたが、最近は塩漬け済みの白菜を買って作業を短くしたり、量を減らしたり、キムジャン自体をしない家庭も増えているといわれます。友達によって「毎年大仕事」という人もいれば「うちはもうやっていない」という人もいるので、決めつけずに聞いてみるのが自然です。
キムジャンの時期に韓国の友達の返信が遅くなる理由
キムジャンの当日は、朝から夕方まで手を動かし続ける作業になります。手袋をして唐辛子のヤンニョム（薬味）を白菜に塗り込むので、スマホを触れない時間が長く、カカオトークの返信が止まるのは珍しくありません。
| 当日の様子 | 返信への影響 |
|---|---|
| 手袋をして作業している | 既読もつかない時間が続く |
| 親戚が集まっている | 家族との会話が優先になる |
| 作業後に食事会がある | 夜まで返信が遅れがち |
| 実家まで移動する | 前日や翌日も慌ただしい |
韓国の友達から「今週末はキムジャン」と聞いたら、急ぎでない連絡は前後にずらすと親切です。既読がつかなくても心配する必要はありません。韓国の連休と返信の止まり方については、当サイトの「カカオトークと韓国の連休｜返信が止まる時期は時差ではなく暦のずれ」の記事も参考になります。
手伝いに呼ばれたときのカカオトークの使い方
韓国に留学や在住していると、友達や下宿先、ホームステイ先の家族から「キムジャンを手伝いに来ない？」と誘われることがあります。人が集まる行事なので、カカオトークで段取りを確認しておくと当日あわてずに済みます。
事前に確認しておきたいこと
- 日時と集合場所：家庭の都合で決まるので、1対1のトークで確実に聞いておきます
- 服装と持ち物：汚れてもよい服やエプロン、手袋が必要か確認します
- 手土産：何か持っていくべきか、気軽に聞いて構いません
- 帰りの時間：作業後に食事が続くことが多いので、予定を空けておくと安心です
誘ってくれた人とのトークルームは、トーク一覧で長押しして上部に固定しておくと、当日の連絡を見失わずに済みます。この固定は自分の画面の並び順が変わるだけで、相手には通知されません。
家族や友達同士で日程を決めるとき
友達同士や留学生仲間で集まって作る場合は、参加者だけのグループトークを作り、日程の候補を投票で決めるとまとまりやすくなります。投票の作り方は、当サイトの「カカオトークの投票機能の使い方｜作り方・匿名の設定と返事が集まるコツ」の記事で紹介しています。決まった日時と分担は一通にまとめて送り、既読がついても了承とは限らないので、参加できるかは一言ずつ返してもらうようにしましょう。
キムジャンの写真を送る前に確認したいこと
真っ赤なヤンニョムをまとった白菜がずらりと並ぶ光景は、写真に撮って日本の家族や友達に見せたくなるものです。ただ、人の家で撮った写真には、思わぬものが写り込みます。
| 写り込みやすいもの | 気をつけたいこと |
|---|---|
| 作業している家族や親戚の顔 | 送る前に本人の了解を取る |
| 部屋の中や窓の外の景色 | 招いてくれた家の場所が分かってしまう |
| 宅配の箱や伝票 | 名前や住所が読み取れることがある |
| 位置情報 | 撮影場所が伝わる場合がある |
招いてくれた家庭の様子は、その家の人たちのものです。オープンチャットやSNSに投稿する前には、必ず確認を取りましょう。写真の位置情報については、当サイトの「カカオトークのEXIF情報は消える?写真送信時の位置情報を解説」の記事が参考になります。
また、トークルームで受け取った写真は一定期間を過ぎると見られなくなることがあります。手伝いのお礼にもらった集合写真などは、早めに端末へ保存しておきましょう。詳しくは「カカオトークの画像 保存期間はいつまで？期限切れを防ぐ保存方法」の記事で解説しています。
キムジャンの時期に送る例文
キムジャンの話題では、相手の苦労をねぎらう一言と、できたキムチへの関心を伝える一言を組み合わせると自然です。
韓国の友達に送る例文
- 「週末はキムジャンだったんだね。お疲れさま！腰は大丈夫？」
- 「漬けたてのキムチ、おいしそう！日本ではなかなか見られない光景だよ」
手伝いに誘ってくれた人へのお礼の例文
- 「昨日はキムジャンに呼んでくれてありがとうございました。とても楽しかったです」
- 「分けてもらったキムチ、さっそく食べました。本当においしかったです」
韓国語で一言添えるなら
- 김장 수고했어（キムジャン スゴヘッソ）：「キムジャンお疲れさま」という親しい相手向けの言い方です
- 김치 맛있어요（キムチ マシッソヨ）：「キムチおいしいです」と丁寧に伝える一言です
まとめ
キムジャンは、冬に向けて家族や近所でキムチをまとめて漬ける韓国の行事で、11月から12月ごろに家庭ごとの都合で行われます。当日は作業で手がふさがるため、カカオトークの返信が遅れても気にしないのがマナーです。手伝いに呼ばれたら1対1のトークで日時や持ち物を確認し、写真は招いてくれた家の人の了解を取ってから送りましょう。季節の行事を話題にすると、韓国の友達との会話もぐっと深まります。
当サイト「カカオトーク友達募集掲示板」では、カカオトークで話せる友達を安全に募集できます。韓国の文化や季節の行事を一緒に楽しめる友達を探したいときは、ぜひご活用ください。