カカオトーク ギフトの日本語設定｜韓国語表示になる理由と対処法
カカオトークのギフト機能を開いたら画面が韓国語だらけで、何を選べばよいのかわからなかった、という経験はないでしょうか。「カカオトーク ギフト 日本語 設定」で検索する人の多くは、アプリの設定を変えればギフト画面もすべて日本語になるはずだと考えています。しかし実際には、アプリの表示言語とギフトストアに並ぶ商品情報の言語は別々に決まっており、設定だけでは解決しない部分があります。
この記事では、カカオトークのギフトが韓国語で表示される仕組みと、日本語設定でどこまで変えられるのか、そして翻訳を使って安全に商品を選ぶ方法を整理して解説します。
カカオトークのギフト画面が韓国語で表示される理由
ギフト機能（선물하기／ソンムラギ）は、韓国国内の店舗やブランドの商品を贈るサービスとして発展してきました。そのため、ストアに登録されている商品名・説明文・利用条件といった情報は、出品する店舗側が韓国語で用意しているのが基本です。
ここが重要なポイントで、カカオトークの画面は次の2種類に分かれています。
| 表示される部分 | 言語が決まる要因 |
|---|---|
| メニュー名・ボタン・設定項目 | アプリの表示言語設定 |
| ギフト商品名・説明・店舗情報 | 出品側が登録した内容（多くは韓国語） |
| 決済画面の一部・利用規約 | サービスの提供地域の言語 |
つまり、アプリを日本語にしても「商品そのものの情報」は韓国語のまま残ることが多いということです。設定を間違えているわけではなく、仕様上の違いだと理解しておくと迷いにくくなります。なお、提供される商品や対応言語はサービスの更新によって変わる場合があります。
アプリの表示言語を日本語に設定する手順
まずは、変えられる範囲であるアプリ側の表示言語を日本語にそろえておきましょう。カカオトークの表示言語は、端末の言語設定に連動する場合と、アプリ内の設定で個別に指定できる場合があります。
- カカオトークを開き、「設定」（歯車アイコン）を表示する
- 「画面」または「言語」に関する項目を探す
- 言語の一覧が表示されたら「日本語」を選ぶ
- アプリを一度終了し、再度起動して表示を確認する
アプリ内に言語の項目が見当たらない場合は、端末側の設定を確認します。iPhoneなら「設定」→アプリ一覧からカカオトーク→「言語」、Androidなら「設定」→「アプリ」→カカオトーク→「言語」で、アプリごとの言語を指定できる端末があります。端末全体の言語が韓国語や英語になっていると、その言語が優先されることもあるため、あわせて見直しておくと確実です。
メニュー名の日本語化については、より詳しい手順を扱った記事もあわせて参考にしてください。
日本語設定にしてもギフトが韓国語のままの場合
上記の設定を終えても、ギフトストアの中身が韓国語で表示されることがあります。この場合に確認したいのは次の3点です。
- アプリのバージョンが古くないか：ストアからアップデートを適用してから再度開く
- キャッシュや一時的な表示崩れではないか：アプリを完全に終了して再起動する
- そもそも商品情報が韓国語で登録されていないか：この場合は設定では変わらない
3つ目に当てはまるときは、設定をいくら変更しても日本語にはなりません。無理に別の設定をいじると、かえって普段使っている画面まで見慣れない表示になってしまうことがあるため、翻訳を活用する方向に切り替えるのが現実的です。
翻訳を使ってギフト商品を選ぶ方法
韓国語のまま表示される商品情報は、翻訳機能を組み合わせることで内容を把握できます。
- 端末のカメラ翻訳・画面翻訳を使う：スマートフォンの翻訳アプリで画面を撮影・読み取りして日本語に変換する
- テキストをコピーして翻訳アプリに貼り付ける：商品名や説明文をコピーできる場合はこの方法が正確です
- ブラウザ版で開いて翻訳する：ウェブブラウザで表示できる画面であれば、ブラウザの翻訳機能が使えることがあります
なお、カカオトークにはトークのメッセージを翻訳する機能が用意されていますが、これはあくまでチャット向けの機能です。ギフトストアの商品説明まで自動で日本語化してくれるものではない点に注意してください。
翻訳結果はあくまで参考です。有効期限や利用できる店舗、交換の条件といった重要な情報は誤訳が起きると困るため、購入前に金額と商品名だけでも見直しておくと安心です。
日本語設定でも変わらないことに注意
言語の設定と、サービスの利用可否は別の問題です。混同しやすいので整理しておきます。
| 内容 | 日本語設定で変わるか |
|---|---|
| メニューやボタンの表示 | 変わる |
| 商品名・説明文 | 変わらないことが多い |
| 利用できる決済手段 | 変わらない |
| ギフトを贈れる相手や地域の条件 | 変わらない |
日本から利用する場合は、決済手段や商品の受け取り条件が制限されることがあります。表示を日本語にしたのに購入まで進めない、というときは言語ではなく提供地域や決済側の条件が理由である可能性が高いと考えてよいでしょう。利用条件は国や地域、時期によって異なるため、うまくいかない場合は無理に手続きを続けず、いったん中止して条件を確認することをおすすめします。
まとめ
カカオトーク ギフトの日本語 設定について、押さえておきたいポイントを整理します。
- アプリのメニュー表示は言語設定で日本語にできる
- ギフト商品の名称や説明は韓国語で登録されていることが多く、設定では変わらない
- 表示が変わらないときはアプリの更新・再起動を確認し、それでも韓国語なら翻訳を活用する
- 言語設定を変えても、決済手段や利用地域の条件は変わらない
仕組みを理解しておけば、「設定が間違っているのでは」と悩む時間を減らし、贈りたい商品選びに集中できます。韓国語表示に慣れないうちは、翻訳アプリを併用しながら少しずつ操作を覚えていくとよいでしょう。
当サイト「カカオトーク友達募集掲示板」では、カカオトークの友達を安全に募集できます。韓国の文化やギフトのやり取りに興味がある方との交流にも、ぜひご活用ください。