カカオトーク 翻訳が効く範囲まとめ｜訳せるもの・訳せないものを早見表で解説
カカオトークの翻訳が効くのは「トークの文字」だけ
カカオトーク 翻訳の使い方を調べても、実際に韓国語を前にすると「訳せるときと訳せないときがある」と戸惑う方は多いはずです。原因のほとんどは操作ミスではなく、翻訳機能が対象にしている範囲がそもそも決まっていることにあります。
覚えておきたいルールはひとつだけです。カカオトークの翻訳機能が扱うのは、トークルームでやり取りされる文字のメッセージです。逆にいえば、画像・音声・アプリの画面表示など「文字データではないもの」は、翻訳モードをオンにしても訳されません。
この記事では、カカオトーク 翻訳が効く場所と効かない場所を早見表で切り分け、訳せない場所をどう読むかまでをまとめます。なお、翻訳モードの設定手順そのものは、トークルーム右上のメニューから「翻訳」を選ぶ流れが基本です（メニューの名称や位置はバージョンや端末によって異なる場合があります）。
【早見表】翻訳が使える場所・使えない場所
まずは全体像です。「これは訳せるはず」という思い込みを外すところから始めると、無駄な操作を減らせます。
| 対象 | 内蔵の翻訳で訳せるか | 理由・補足 |
|---|---|---|
| 受信したテキストメッセージ | ○ | 翻訳機能の中心となる対象 |
| 自分が送るテキストメッセージ | ○ | 送信時に相手の言語へ変換される |
| オープンチャット内の発言 | ○ | トークの文字なので対象になる |
| スタンプ・イモティコンの文字 | × | 絵柄の一部＝画像として扱われる |
| 送られてきた写真・スクショの文字 | × | 画像データのため文字として読まれない |
| ボイスメッセージ・音声通話 | × | 音声は文字データではない |
| 相手のプロフィール名・ステータス | × | トークルームの外にある表示 |
| トークルーム名・オープンチャットの紹介文 | × | メッセージ本文ではない |
| ギフトやショップなどのサービス画面 | × | アプリ側の表示言語の問題 |
| 共有されたリンク先のWebページ | × | カカオトークの外にあるページ |
○が付いているのは、いずれも「トークルームに文字として流れてきたもの」だけです。この線引きさえ押さえれば、訳せない理由で悩む時間はほぼなくなります。
画像になっている韓国語を読む方法
一番つまずきやすいのがスタンプと写真です。韓国語のイモティコンや、韓国のサイトのスクリーンショットを送られても、メッセージを長押しして翻訳を選ぶことはできません。文字ではなく絵として送られているためです。
この場合は、次の手順で外部の翻訳アプリに渡します。
- 該当のスタンプや写真が表示された状態でスクリーンショットを撮る（写真は端末に保存してもよい）
- 画像から文字を読み取れる翻訳アプリ（カメラ翻訳・画像翻訳に対応したもの）を開く
- 保存した画像を読み込み、韓国語の部分を指定して翻訳する
読み取り精度は文字の大きさや背景の色に左右されるため、うまく認識されないときは画像を拡大してから撮り直すと改善しやすくなります。手書き風のフォントや、絵柄に重なった文字は特に苦手な部分です。
音声とプロフィールの韓国語を読む方法
ボイスメッセージと通話も翻訳の対象外です。音声がそのまま日本語で聞こえるような同時通訳の仕組みは、一般には用意されていません。
ボイスメッセージについては、文字起こしができる場合にかぎり、いったんテキスト化してからコピーして翻訳アプリに貼り付けるという手順が使えます。通話中の会話をリアルタイムで訳すことはできないため、込み入った内容は文字のメッセージに切り替えてもらうのが現実的です。
相手のプロフィール名やステータスメッセージも、トークルームの翻訳モードの外にあります。長押しでコピーできる場合はコピーして翻訳アプリへ、コピーできない場合はスクリーンショットから読み取る流れになります。
アプリの画面が韓国語のときは翻訳ではなく設定で直す
「カカオトーク 翻訳をオンにしたのにメニューが韓国語のまま」というケースもよくありますが、これは翻訳機能の担当範囲ではありません。アプリ自体の表示言語の問題なので、設定から言語を日本語に変更するのが正しい対処です。
ただし、韓国向けに提供されているギフトやショップなどの一部の画面は、アプリの言語を日本語にしても韓国語表示のまま残ることがあります。この部分は設定では変えられないため、画像として読み取るか、内容を推測せず購入・決済を伴う操作は避けるのが安全です。
訳せているのに意味が通じないときに疑うこと
翻訳結果は表示されているのに内容がちぐはぐ、という場合は次の要因を疑ってください。
- 略語・新造語: 韓国の若者言葉は辞書に載っていないことが多く、直訳や未変換のまま残ります
- 絵文字や記号の混在: 文の区切りが崩れ、主語や目的語が入れ替わることがあります
- 敬語の度合い: 丁寧さの階層が日本語と一致せず、実際より冷たく（または軽く）読めることがあります
- 一文が長い: 短く区切ってもらうだけで精度が上がります
言い回しに違和感があるときは、原文をコピーして別の翻訳サービスにもかけ、結果を見比べると誤解を減らせます。
翻訳に頼りきらないほうがよい場面
意味を取り違えると実害が出る場面では、翻訳結果だけで判断しないでください。特に、金銭のやり取り、待ち合わせの日時や場所、住所や本名などの個人情報、契約や約束事に関わる内容は要注意です。
日付や金額は数字として書いてもらう、場所は地図のリンクで共有してもらうなど、翻訳を通さなくても正確に伝わる形に置き換えるのが確実です。相手が翻訳機能を使って返信している可能性もあるため、お互いに短く簡潔な文で書き合うほど行き違いは減ります。
まとめ
カカオトーク 翻訳が効くのは、トークルームに文字として送られたメッセージだけです。スタンプや写真の中の文字、ボイスメッセージや通話の音声、プロフィールやアプリの画面表示は対象外で、それぞれ画像翻訳・文字起こし・言語設定の変更といった別の手段で対応します。訳せない場所を先に把握しておけば、「機能が壊れているのでは」と悩まずに済みます。なお対応範囲は時期によって変わることがあるため、最終的には実際の画面で確認してください。
当サイト「カカオトーク友達募集掲示板」では、カカオトークの友達を安全に募集できます。翻訳の使いどころを押さえたうえで、韓国の友達や海外のユーザーとの交流を楽しみたい方はぜひご活用ください。